用爱心说实话

关于和英
与我们联络
最新消息
和英总书目
出版花园
和英之友专刊
图画书读书会
作者专区

董成瑜 (新闻工作者)

《用爱心说实话》(The Honest-to-Goodness Truth)这个故事是美国作家派翠西亚.麦基撒克(Patricia C. McKissack)和插画家吉丝莉.波特(Giselle Potter)合作的图画书。

1993年以《The Dark Thirty》荣获纽伯瑞奖的派翠西亚?麦基撒克,从小与祖父母同住,深受擅说故事的祖父影响。

她开始创作源于担任英文老师时,有一次为了和学生分享黑人诗人、小说家保罗.劳伦斯.邓巴(Paul Laurence Dunbar, 1872-1906)的诗,却在图书馆苦寻不着邓巴的自传,所以她便决定自己动笔写,果然在1984年完成。

值得一提的是,派翠西亚.麦基撒克与丈夫费德瑞克.麦基撒克(Fredrick McKissack)的创作伙伴关系。他们10多岁时就认识了,从田纳西州立大学毕业后迸出爱的火花,婚后主修英文的派翠西亚当老师,费德瑞克则做土木工程师。他们两人都对童书很有兴趣,1984年合作出版第一本书,往后继续为孩子创作关于美国黑人历史、黑人人权方面的相关题材。派翠西亚喜欢说故事,费德瑞克喜欢做研究,因此费德瑞克负责绝大部分搜集资料与研究的工作,是派翠西亚不可或缺的得力助手。两人有时合作有时各自独立创作,作品近100本,1990和1993年分别以共同创作的《A Long Hard Journey:The Story of the Pullman Porter》(长路漫漫:车厢行李员的故事,暂译)和《Sojourner Truth:Ain't I a Woman?》获得以奖励黑人作家为主的可瑞塔.史考特.金奖(Coretta Scott King Award)。

这对夫妇曾因在电视上看到19世纪黑人捕鲸船员的相关报导,而特地赴18、19世纪捕鲸工业重镇探查,竟意外发现当时捕鲸业与黑人解放运动之间的密切关系,并激发他们费时3年完成《Black Hands & WhiteSails》(黑手与白帆,暂译)一书。

由于对种族议题十分关注,派翠西亚特别关心黑人小孩所受的不平等待遇,她曾说:「我常以非裔美人儿童的眼光来观察他们所生活的世界,以及他们身处的历史情境。」生活中可能遭逢的种种状况都能成为题材,也因此,虽然《用爱心说实话》探讨的主题是「诚实」,但各色人种却「自然地存在」于主角黑人小女孩莉莉的周遭,使这本书看来更为写实。

本书绘者吉丝莉.波特由于父母经营布偶剧团,青少年时期常跟随父母在欧美各国演出,加上祖父母都是画家,她随时随地都带着画笔与图画簿,她曾在印度尼西亚巴里岛研习传统的微型画,也曾在罗马RISD艺术学院就读。目前专事图画书插画创作,她的作品《Gabriella's Song》(嘉贝拉的歌,中文版由和英出版)曾获选美国《出版人周刊》年度最佳童书与美国国家图书馆协会好书奖。在台湾出版过《听!葛鹂儿的鸟叫声》等书。

辑录自明日报

 

 

Copyright © 2011 Heryin Books, Inc.   All rights reserved.   回首页